本报讯 （记者李婧璇）以“文学是人与人之间最短的距离”为主题的文学引进与输出对话沙龙活动近日在京举行。本次活动为北京文化论坛会客厅活动之一，由北京十月文艺出版社与英国安德鲁·纳伯格联合国际有限公司联合举办。

　　北京十月文艺出版社总编辑韩敬群以韩少功翻译的米兰·昆德拉作品、李文俊翻译的威廉·福克纳作品对中国作家的影响等为例认为，在当下外国文学引进的过程中，出现了一些问题，如引进不够系统、对构建特定文学体系的考量不足、翻译质量参差不齐等。“在文学输出方面，中国作家现在都希望走出去，即‘到世界去’。但‘到世界去’不是一个一厢情愿的过程。希望通过各方面的努力，让外国读者看到中国作家创作出的优秀作品。”

　　对此，安德鲁·纳伯格公司北京代表处首席代表黄家坤提出，在版权引进与输出中需要注重三个“W”，“第一，What，即写什么，作品的质量如何，出版社和作家应该坚持文学的标准，永远不在文字上妥协。第二，Where，即将作品卖往何处，版权编辑应该站在国际角度，将作品卖给能与它产生共鸣的语区及其对应的国家。同时，为了让作品走向更广阔的世界，编辑的外语水平也极为重要，出版社可以通过聘用国际编辑的方式来完成对外对接工作。第三，Who，即与谁合作，与哪些编辑合作，作者出版文学书籍需要找到一个欣赏自己才华的编辑，编辑也要有一双善于发现好作者的眼睛。同时，找到合适的版权负责人、代理人，对于中国作家‘到世界去’也至关重要。”

　　在作家代表分享与交流环节，辽京、侯磊、许言午等根据版权代理的需求和现状，以及对版权引进与输出的理解，介绍了自己目前的写作状态和着力面对与处理的写作主题。

　　辽京表示，当代的中外作家、读者关心着不同的议题，在生活中面临着不同的困难，但是中外作家反映当代生活的写作方式是可以互相借鉴的，“希望我能够用中短篇小说的形式去反映碎片化的当代都市生活”。

　　“如何写出既能在国内受欢迎，又能走向国际的作品，这一问题与文学的根本息息相关。”许言午提出，文学最大的价值在于深沉而不在于尖锐。“作家可以用其他形式来对时事、社会议题进行评论，同时在小说中处理更深沉的内容。”

　　侯磊表示，他写的北京不仅仅是给北京本地人看的，更是给外地人、新北京人，乃至给全世界人民看的。“写细节，写人情味儿，写质感……力争写出更现代、更多元化的北京。”

来源：中国新闻出版广电报