古生物学家苗德岁原本已不再做翻译工作，但这次破例了，而且翻译的过程很愉悦。他说：“我是一路笑着翻译过来的！”

      这本有趣又有料的书，就是接力出版社2024年的重点选题《人体简史（少儿彩绘版）》。“期待这本书成为继《万物简史》后又一个科普书标杆。”接力出版社总编辑白冰在近日举行的新书发布会上说。

      享誉世界的作家写了又一部简史

    《人体简史（少儿彩绘版）》作者比尔·布莱森是享誉世界的非虚构类作家、英国皇家学会荣誉院士。他曾担任英国杜伦大学校长，被众多大学授予荣誉博士学位，更因文学上的杰出成就被英国女王授予官佐勋章。在长达35年的创作生涯中，他一共创作了20多部作品，内容横跨游记、科普、人文历史和语言学等领域。他的代表作《万物简史》全球销量已突破1000万册。

    《人体简史（少儿彩绘版）》是继《万物简史（少儿彩绘版）》之后，比尔·布莱森献给少年儿童读者的又一部精彩简史。书里不仅介绍了身体的构造、生理功能，还介绍了人可能罹患的疾病，以及生长发育的各个阶段，内容涵盖生长、发育、疾病、衰老、死亡等主题。

       接力出版社是最早引进并出版比尔·布莱森作品的出版机构。据白冰介绍，从2005年该社引进出版比尔·布莱森的《万物简史》中文简体版到现在，《万物简史》成人版和少儿彩绘版总销量已达180万册。

     《人体简史（少儿彩绘版）》和《人体简史》成人版有很大不同。在内容上，少儿彩绘版从少儿读者的角度提炼精髓；在形式上，少儿彩绘版文字通俗生动，配了近200幅与内容相得益彰的创意插图，增强了阅读的趣味性、可读性。

       在风趣幽默中了解身体的美妙

       苗德岁在30年前就已经熟悉比尔·布莱森及其作品。之所以这次破例翻译《人体简史（少儿彩绘版）》，不仅是因为对比尔·布莱森的尊敬，还有另外两个原因：其一，“我愿意用我有限的精力为青少年多做一些事”；其二，苗德岁曾担任人体解剖学实验课讲师，在专业上没有压力。

       在100多页的图书里，比尔·布莱森给小朋友们把人体从头到脚、从里到外很风趣地说了一遍。孩子们可以通过一些奇闻轶事了解身体的伟大。比如书中提到的这个例子：一个未成年的女孩，她整个大脑只有右半叶，左半叶的大脑是缺失的，而大脑左半叶是控制语言和阅读能力的区域。令人感到吃惊的是，这个女孩阅读水平居然在一般人平均水平之上。这就说明在大脑左半叶缺失的情况下，大脑右半叶担当起了责任，可见大脑的神奇。

       北京大学医学部医学人文学院教授张大庆认为，《人体简史（少儿彩绘版）》这本书提供了丰富的有关身体结构和生理功能的有趣事实，采用了大量比喻来介绍人体的奥秘和复杂性，例如：一个人若想站立起来的话，需要100块肌肉工作；阅读时，需要12块肌肉移动你的眼睛。        中国科学院院士、中国医学科学院学部委员杨焕明评价这本书说，小读者阅读这本书，可以轻松愉快地理解人类何以如此伟大，了解我们身体的强大与美妙，练就强健的体魄，培养探索未知的能力。

      在中国科普作家协会副理事长、科普时报社社长尹传红看来，好的科普书应该具有这样一些特点：论之有物、读之有理、听之有趣、思之有获。《万物简史》和《人体简史（少儿彩绘版）》就具有这样的特点：作者不是泛泛地谈论科学的历史，也不是简单地罗列一些科学知识，而是选取人类科技发展的一些重要场景或关键节点，怀揣一颗追问万物本源的心遨游科学的名山大川，并把所见所感原原本本地告诉了读者。那些已经定格在历史长河中的科学知识被还原成了探究的过程，而与之相关的科学家们也被还原成了一个个有性格的鲜活的人。

      对于好的科普作品，科普作家、北京大学医学部药学院教授李治中还提出了一个衡量标准——“你的妈妈都听不懂的科普、孩子也看不懂的科普不是好的科普”。他说：“我们一般在做科普的时候会非常重视‘科学’，但是对‘普及’往往重视不够，或者说很多人没有这个技能来把它做得非常‘普适’。”他认为，《人体简史（少儿彩绘版）》是一本真正做到“科”等于“普”的作品。

www.chinaxwcb.com